Profil

Nach meinem Abitur, das ich 1974 in Cottbus ablegte, studierte ich an der Sektion Asienwissenschaften der Humboldt-Universität zu Berlin. Dort schloss ich 1979 mein Studium mit dem akademischen Grad einer Diplom-Sprachmittlerin für Englisch/Indonesisch ab. Nach meinem Studium arbeitete ich viele Jahre als technische Übersetzerin/Dolmetscherin für die ABB Automatisierungsanlagen Cottbus GmbH, wo ich wichtige Erfahrungen auf dem Gebiet der Elektrotechnik, insbesondere für Tagebaugeräte und -anlagen sowie Kraftwerks- ausrüstungen sammelte. Seit 1998 bin ich freiberuflich als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. Ich arbeite u.a. für Unternehmen auf dem Gebiet der Elektrotechnik/ Elektronik, Energiewirtschaft, Anlagentechnik, des Umweltschutzes, für Bildungseinrichtungen, Stiftungen und Werbeagenturen. Als allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin arbeite ich für Gerichte, Notare und Rechtsanwälte.
Desweiteren bin ich Mitglied im VÜD (Verband der Übersetzer und Dolmetscher e.V.).